1 00:00:00,293 --> 00:00:02,293 Só para ficarmos claros, se você vai morar comigo, 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,920 você tem que ser autossuficiente. Eu ajudarei como puder, 3 00:00:04,945 --> 00:00:06,145 mas meus horários são um pouco loucos. 4 00:00:06,234 --> 00:00:08,068 Eu ficarei bem. 5 00:00:08,103 --> 00:00:11,962 - Este é um grande ano para você. - Eu sei. Você continua dizendo isso. 6 00:00:12,012 --> 00:00:15,615 Porque é verdade. Como vai a redação da faculdade? 7 00:00:15,649 --> 00:00:19,552 Meu conselheiro disse que eu deveria escreva sobre ser latina. 8 00:00:19,587 --> 00:00:22,388 - Todos os obstáculos. - Essa é boa. 9 00:00:22,423 --> 00:00:25,124 Eu acho que é besteira, mas se isso me ajudar 10 00:00:25,159 --> 00:00:27,794 entre em Northwestern ou Brown, tudo bem. 11 00:00:27,828 --> 00:00:31,030 Espere, você não acha que existe são obstáculos para os latinos? 12 00:00:31,065 --> 00:00:33,666 Eu faço, mas não para mim. 13 00:00:33,701 --> 00:00:37,570 Confie em mim. O mundo não está tão daltônico quanto você pensa. 14 00:00:37,605 --> 00:00:39,372 Por que você está tão bravo? Eu não... 15 00:00:39,406 --> 00:00:42,742 Eu não estou bravo. Eu simplesmente não quero que você esqueça quem você é 16 00:00:42,776 --> 00:00:44,820 e de onde você vem. Isso é... 17 00:00:45,512 --> 00:00:47,656 [TELEFONE ZUMBIDO] 18 00:00:48,657 --> 00:00:50,984 Temos que fazer uma verificação de chuva no filme, vamos lá. 19 00:00:51,018 --> 00:00:52,752 Vamos, vamos. 20 00:00:52,786 --> 00:00:56,022 [MÚSICA DRAMÁTICA] 21 00:00:58,926 --> 00:01:01,420 Fique no carro. Não vou demorar. 22 00:01:04,031 --> 00:01:06,766 Ei. Acabei de falar com os detetives da homicídios. 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,802 O sem-abrigo encontrou-a, sem testemunhas. 24 00:01:10,404 --> 00:01:13,039 Ei, Antonio, eu ouvi você estava de volta ao ritmo. 25 00:01:13,073 --> 00:01:15,976 - Como vai, Jerry? - Melhor que ela. 26 00:01:17,277 --> 00:01:19,412 Corte as drogas do intestino dela 27 00:01:19,446 --> 00:01:21,080 e joguei ela fora como um pedaço de lixo. 28 00:01:21,115 --> 00:01:22,382 Bem-vindo à América. 29 00:01:22,416 --> 00:01:24,350 O mesmo M.O. como o Cartel de Sinaloa. 30 00:01:24,385 --> 00:01:26,853 Eles usam mulheres jovens que pode engolir uma chave. 31 00:01:26,887 --> 00:01:28,521 Foi por isso que mandei uma mensagem para vocês. 32 00:01:28,555 --> 00:01:30,890 Mula de drogas estrangeira é a última coisa que preciso em meus livros. 33 00:01:31,426 --> 00:01:33,593 Estamos apenas seguindo o ângulo do contrabando. 34 00:01:33,627 --> 00:01:36,079 Não tenho vontade de escolher arrumar o lixo, hein? 35 00:01:36,797 --> 00:01:38,290 Oh meu Deus. 36 00:01:39,133 --> 00:01:41,934 O que você está fazendo? Eu disse para você ficar no carro. 37 00:01:41,969 --> 00:01:43,189 - Quem é ela? - Não sabemos. 38 00:01:43,223 --> 00:01:45,038 Vamos. Você não pode estar aqui. 39 00:01:45,072 --> 00:01:46,139 Ele a chamou de lixo. 40 00:01:46,173 --> 00:01:47,940 Ele quis dizer que o caso é um lixo. 41 00:01:47,975 --> 00:01:49,118 Porque ela é latina? 42 00:01:49,153 --> 00:01:51,184 Não! Porque esses casos são difíceis de resolver. 43 00:01:51,219 --> 00:01:52,312 Agora vamos lá. 44 00:01:52,313 --> 00:01:53,480 Mas você ainda vai tentar, certo? 45 00:01:53,515 --> 00:01:54,773 Eva, por favor. 46 00:01:54,807 --> 00:01:57,551 Você acabou de dizer que nosso trabalho era para ajudar outros latinos. 47 00:01:57,585 --> 00:02:00,554 [MÚSICA DRAMÁTICA] 48 00:02:00,588 --> 00:02:05,584 ♪ ♪ 49 00:02:05,609 --> 00:02:07,361 Nós vamos aceitar. 50 00:02:15,270 --> 00:02:16,787 Vamos. 51 00:02:18,540 --> 00:02:22,610 Baixe a última série de TV gratuitamente em == www.flashtvseries.tk 52 00:02:22,657 --> 00:02:25,479 Então nossa Jane Doe é latina. 20 e poucos anos. 53 00:02:25,513 --> 00:02:28,215 Negativo nas impressões. Nada em nossos bancos de dados. 54 00:02:28,249 --> 00:02:30,050 O médico ainda está processando o corpo. 55 00:02:30,084 --> 00:02:31,985 Mas parece que ela era uma mula de drogas? 56 00:02:32,020 --> 00:02:33,754 Sim, e eles tiveram um problema recuperando o produto, 57 00:02:33,788 --> 00:02:35,823 então eles a estriparam como um animal de fazenda. 58 00:02:35,857 --> 00:02:37,658 A droga vale mais do que as transportadoras. 59 00:02:37,692 --> 00:02:38,776 Rigor coloca hora da morte 60 00:02:38,810 --> 00:02:40,343 entre 18h e 20h da noite passada. 61 00:02:40,378 --> 00:02:42,374 Os técnicos da cena do crime encontraram muito pouco sangue no local, 62 00:02:42,375 --> 00:02:44,480 então ela foi morta em algum lugar outra coisa, e depois caiu aqui. 63 00:02:44,515 --> 00:02:46,720 Por que os homicídios estão passando isso para nós? 64 00:02:46,754 --> 00:02:48,527 Eu disse que aceitaríamos. 65 00:02:51,884 --> 00:02:56,243 Hum. Aposto que o homicídio foi real lamento ver este ir embora. 66 00:02:58,328 --> 00:02:59,724 Tudo bem. 67 00:03:00,038 --> 00:03:01,819 Tudo bem, envie patrulha para vasculhar a vizinhança 68 00:03:01,853 --> 00:03:02,894 onde o corpo foi encontrado. 69 00:03:02,929 --> 00:03:04,896 Verifique as câmeras do pod, pessoas desaparecidas. 70 00:03:05,377 --> 00:03:07,514 Esta jovem não apenas caia do céu. 71 00:03:07,548 --> 00:03:10,110 Eu tenho um C.I. profundo com esses caras do cartel. 72 00:03:10,144 --> 00:03:12,471 Bom. Ah, Antonio, Burgess... 73 00:03:12,505 --> 00:03:14,845 vocês dois vão formar parceria agora. 74 00:03:16,138 --> 00:03:18,810 Ah, é um jogo adorável de cadeiras musicais. 75 00:03:22,102 --> 00:03:24,316 Agave. 76 00:03:24,771 --> 00:03:27,919 - Ah, estou de plantão. - [RISOS] 77 00:03:27,954 --> 00:03:32,357 Gustavo, ouça, uma mula de drogas foi assassinado ontem à noite. 78 00:03:33,071 --> 00:03:34,398 Ela foi aberta. 79 00:03:34,433 --> 00:03:38,130 Olha, cara, eu não estou mais na lista, certo? 80 00:03:38,165 --> 00:03:40,532 Eu resolvi isso, lembra? 81 00:03:42,497 --> 00:03:44,166 Eu ainda preciso saber. 82 00:03:46,585 --> 00:03:48,791 Tudo bem, cara. Olha, talvez eu tenha ouvido 83 00:03:48,825 --> 00:03:50,416 algo sobre algumas mulas. 84 00:03:50,904 --> 00:03:52,424 Sou todo ouvidos. 85 00:03:55,510 --> 00:03:59,431 Mas primeiro, vamos falar de negócios. 86 00:04:10,317 --> 00:04:12,030 Ter sua filha morando com você, 87 00:04:12,527 --> 00:04:13,698 isso é um grande negócio. 88 00:04:14,696 --> 00:04:18,657 Ela e sua mãe... e o novo namorado da mãe dela... 89 00:04:18,691 --> 00:04:20,238 eles não estavam se dando bem. 90 00:04:20,942 --> 00:04:24,743 Eva é uma boa criança. Nota máxima, a melhor da turma. 91 00:04:24,777 --> 00:04:27,120 Eu era um pesadelo quando tinha 17 anos. 92 00:04:27,501 --> 00:04:30,248 Acho isso difícil de acreditar. 93 00:04:31,505 --> 00:04:33,218 Eu era. 94 00:04:33,465 --> 00:04:35,300 Eu era... eu era um rebelde. 95 00:04:38,678 --> 00:04:40,258 Quem é o ônibus? 96 00:04:40,293 --> 00:04:43,428 [MÚSICA TENSA] 97 00:04:43,462 --> 00:04:50,735 ♪ ♪ 98 00:04:55,942 --> 00:04:58,657 - [BIPS DE RÁDIO] - Você vê o que eu vejo? 99 00:05:02,612 --> 00:05:04,788 - [BIPS DE RÁDIO] - Copie isso. 100 00:05:07,620 --> 00:05:09,680 - [BIPS DE RÁDIO] - Todos tenham calma. 101 00:05:09,714 --> 00:05:12,587 Apenas espere. Apenas espere. 102 00:05:13,793 --> 00:05:15,527 - [BIPS DE RÁDIO] - Tudo bem, entre. 103 00:05:15,561 --> 00:05:16,655 Vá. 104 00:05:16,689 --> 00:05:19,431 [MÚSICA SUSPENSA] 105 00:05:19,465 --> 00:05:20,699 ♪ ♪ 106 00:05:20,733 --> 00:05:23,969 [PNEUS GRITANDO] 107 00:05:28,975 --> 00:05:31,543 - Vá! Ir! Ir! - Aqui é 21 Eddie, emergência! 108 00:05:31,577 --> 00:05:34,112 - Ambulância para 5500 Kolmar! - Ir! 109 00:05:34,146 --> 00:05:35,780 Ei! 110 00:05:35,815 --> 00:05:37,949 - [BUZINA DE CARRO] - Vamos! 111 00:05:37,984 --> 00:05:40,952 [MÚSICA DRAMÁTICA] 112 00:05:40,987 --> 00:05:46,491 ♪ ♪ 113 00:05:46,525 --> 00:05:48,560 [GRUNINDO] 114 00:05:48,594 --> 00:05:51,830 [CÃO LATINDO] 115 00:05:57,491 --> 00:05:58,656 Ah. 116 00:05:58,690 --> 00:06:00,071 Quero dizer, a decisão é sua, mano. 117 00:06:00,106 --> 00:06:03,174 [CÃO LATINDO] 118 00:06:07,472 --> 00:06:08,485 Ouvi dizer que você está trabalhando com meu irmão. 119 00:06:08,519 --> 00:06:09,581 Sim. Até agora tudo bem. 120 00:06:09,615 --> 00:06:11,216 Faz apenas alguns dias, mas... 121 00:06:11,250 --> 00:06:13,885 Olá, só vou perguntar algumas perguntas, ok? 122 00:06:14,357 --> 00:06:17,022 - Você a reconhece? - [FALANDO ESPANHOL] 123 00:06:17,056 --> 00:06:22,401 [FALANDO ESPANHOL] 124 00:06:22,461 --> 00:06:23,896 Ela tem medo de ir para a cadeia. 125 00:06:23,930 --> 00:06:25,163 Ela diz que foi forçada a engolir 126 00:06:25,197 --> 00:06:26,531 drogas para pagar seu coiote. 127 00:06:26,565 --> 00:06:28,333 Ok, diga a ela se ela cooperar, 128 00:06:28,367 --> 00:06:30,927 vamos ver se conseguimos o as acusações criminais sobre drogas foram reduzidas. 129 00:06:30,961 --> 00:06:32,671 - Ok, ah... - [FALANDO ESPANHOL] 130 00:06:35,574 --> 00:06:38,710 [FALANDO ESPANHOL] 131 00:06:41,580 --> 00:06:42,914 Ela não reconhece a mulher, 132 00:06:42,948 --> 00:06:44,516 mas ela tem certeza de que não é uma mula de drogas. 133 00:06:44,550 --> 00:06:46,586 - Como ela sabe? - Ela é muito velha. 134 00:06:46,621 --> 00:06:49,046 As mulas de drogas que funcionam para esta gangue são 15 ou 16. 135 00:06:49,080 --> 00:06:51,289 Entendi. Obrigado. 136 00:06:56,024 --> 00:07:01,533 Então, Willy, a mulher você ia pegar, 137 00:07:02,239 --> 00:07:04,491 ela tinha uma chave de heroína nas entranhas. 138 00:07:05,620 --> 00:07:07,187 Não sei do que você está falando. 139 00:07:07,535 --> 00:07:09,423 Mas eu ia dar uma carona para ela. 140 00:07:09,663 --> 00:07:11,592 Sim? Você ia dar ela esse tipo de passeio? 141 00:07:12,332 --> 00:07:15,095 Uau. Não, não. 142 00:07:15,130 --> 00:07:16,797 Eu não tive nada a ver com isso. 143 00:07:16,831 --> 00:07:18,198 De jeito nenhum você poderia provar isso. 144 00:07:18,233 --> 00:07:20,701 Ah, você ficaria surpreso o que podemos provar. 145 00:07:22,050 --> 00:07:23,437 Especialmente quando vaza 146 00:07:23,471 --> 00:07:25,539 que você está nos fornecendo informações. 147 00:07:25,573 --> 00:07:27,041 Mas eu não estou. 148 00:07:27,075 --> 00:07:28,709 Você provavelmente deveria dizer isso aos seus chefes 149 00:07:28,743 --> 00:07:30,411 depois de jogarmos você. 150 00:07:30,642 --> 00:07:32,811 Tenho certeza de que são homens razoáveis. 151 00:07:34,896 --> 00:07:38,385 Eu os levo para hotéis, dê-lhes laxantes, 152 00:07:38,420 --> 00:07:40,244 e espere os balões chegarem. 153 00:07:40,278 --> 00:07:41,622 Isso é tudo que eu faço. 154 00:07:41,656 --> 00:07:44,224 Exceto que às vezes eles não quando o relógio está passando, certo? 155 00:07:44,259 --> 00:07:45,926 Tenho $ 100.000 em heroína 156 00:07:45,960 --> 00:07:47,127 preso na barriga de alguma garota sem nome. 157 00:07:47,162 --> 00:07:48,952 Por que não apenas cortá-la? 158 00:07:50,098 --> 00:07:51,832 Não aconteceria assim. 159 00:07:51,866 --> 00:07:53,133 Não? Como isso aconteceria? 160 00:07:53,832 --> 00:07:55,502 Corte para o outro lado. 161 00:07:55,867 --> 00:07:58,072 As drogas estão aqui. Você não corta. 162 00:07:58,106 --> 00:08:00,130 Você corta e depois os tira. 163 00:08:01,381 --> 00:08:03,258 Ela não é uma mula. 164 00:08:06,214 --> 00:08:09,183 Segundo a menina, todas as mulas têm cerca de 15 anos. 165 00:08:09,217 --> 00:08:10,517 O DOA parece mais próximo de 30. 166 00:08:10,552 --> 00:08:12,286 E se houvesse drogas dentro dela, 167 00:08:12,320 --> 00:08:14,755 eles teriam cortado, não do outro lado, aparentemente. 168 00:08:14,789 --> 00:08:16,757 Você sabe o que mais o cartel não faz? 169 00:08:16,791 --> 00:08:18,625 Mulas de drogas de estupro. 170 00:08:18,660 --> 00:08:19,993 Acabei de receber o relatório médico. 171 00:08:20,028 --> 00:08:21,595 O DOA teve ruptura vaginal significativa 172 00:08:21,629 --> 00:08:23,197 e a causa da morte foi estrangulamento. 173 00:08:23,231 --> 00:08:24,932 Então, o corte na barriga dela? 174 00:08:24,966 --> 00:08:26,500 Deve ter sido feito depois do fato. 175 00:08:26,534 --> 00:08:28,435 Você está dizendo que alguém a estuprou, a matou, 176 00:08:28,470 --> 00:08:30,370 corte-a para fazer parecer como se ela fosse uma mula? 177 00:08:30,869 --> 00:08:33,173 Quem vai chorar por causa de alguns traficante de drogas latino anônimo? 178 00:08:33,208 --> 00:08:35,709 Patrulha acabou de ser encontrada roupas ensanguentadas em um beco 179 00:08:35,744 --> 00:08:36,977 perto de onde o corpo foi jogado. 180 00:08:37,011 --> 00:08:38,293 Acerte. 181 00:08:38,680 --> 00:08:40,481 [CHATTER DE RÁDIO] 182 00:08:40,515 --> 00:08:41,755 Obrigado. 183 00:08:42,917 --> 00:08:45,662 García. Garcia, oi. 184 00:08:45,696 --> 00:08:47,696 E aí, Kim? Não chegue muito perto. 185 00:08:47,731 --> 00:08:50,290 A razão pela qual eu cheiro como se esteve em 27 lixeiras 186 00:08:50,325 --> 00:08:51,792 é porque eu estive. 187 00:08:51,826 --> 00:08:52,960 Eu te avisei sobre a vida de novato. 188 00:08:52,994 --> 00:08:54,768 [RISOS] Vamos. 189 00:08:55,396 --> 00:08:57,729 Vi você no memorial de Toma. 190 00:08:58,166 --> 00:08:59,900 Sim, tudo isso é uma loucura. 191 00:08:59,934 --> 00:09:01,900 Não posso acreditar que ele realmente se foi. 192 00:09:03,371 --> 00:09:04,872 Tudo bem, o que temos? 193 00:09:04,906 --> 00:09:06,406 Tudo bem, roupas ensanguentadas de mulher. 194 00:09:06,441 --> 00:09:08,475 Encontrei-os a dois quarteirões do DOA. 195 00:09:08,510 --> 00:09:10,210 Você não tocou em nada, não é? 196 00:09:10,245 --> 00:09:12,179 Não, só tirei algumas fotos, e então liguei para você. 197 00:09:12,213 --> 00:09:13,661 Ótimo. Eu vou olhar. 198 00:09:16,498 --> 00:09:19,052 Confira isso. Glória Morales. 199 00:09:19,087 --> 00:09:20,654 Deve ter caído do bolso. 200 00:09:20,688 --> 00:09:22,526 É uma identidade falsa, mas pode ser o endereço certo. 201 00:09:22,799 --> 00:09:24,964 - Bom trabalho, Garcia. - Obrigado. 202 00:09:27,092 --> 00:09:29,530 Não há lei que eles precisem papéis para alugar um apartamento. 203 00:09:29,564 --> 00:09:32,636 Nós sabemos disso, senhora. Há quanto tempo ela mora aqui? 204 00:09:32,671 --> 00:09:35,563 - Seis meses. - Qual cama é dela? 205 00:09:35,597 --> 00:09:37,394 Aquele. 206 00:09:44,150 --> 00:09:45,245 Isto parece sangue. 207 00:09:46,861 --> 00:09:48,448 Vamos ter certeza de obter aqueles em evidência. 208 00:09:48,483 --> 00:09:50,517 Gloria alguma vez mencionou sendo ameaçado? 209 00:09:50,552 --> 00:09:54,471 Não, não para mim. Ela guardou para si mesma. 210 00:09:54,505 --> 00:09:57,224 [RUÍDO EM OUTRA SALA] 211 00:09:57,258 --> 00:10:00,227 [MÚSICA DRAMÁTICA] 212 00:10:00,261 --> 00:10:02,196 ♪ ♪ 213 00:10:02,230 --> 00:10:05,532 Ei, ei, ei, ei. Tudo bem. 214 00:10:06,089 --> 00:10:07,768 Quem é você? 215 00:10:07,802 --> 00:10:09,803 Esse é o filho dela. 216 00:10:09,838 --> 00:10:15,576 ♪ ♪ 217 00:10:20,240 --> 00:10:24,175 Oscar, sou o Sargento Platt. 218 00:10:24,209 --> 00:10:27,312 Você pode me chamar de Trudy se você quiser, ok? 219 00:10:27,346 --> 00:10:28,653 Você está com fome? 220 00:10:32,318 --> 00:10:34,052 Então, Óscar. Aqui está o acordo. 221 00:10:34,086 --> 00:10:38,189 Você vai ficar aqui até nós descobrir para onde você deve ir. 222 00:10:38,223 --> 00:10:41,624 Espero que seja um parente. Você tem família aqui? 223 00:10:42,695 --> 00:10:44,544 Por que você não fala comigo? 224 00:10:45,753 --> 00:10:48,840 Minha mãe me contou nunca falar com a polícia. 225 00:10:50,536 --> 00:10:52,170 Entendi você. 226 00:10:52,204 --> 00:10:55,506 Tudo bem. Glória Morales, ela veio da Guatemala 227 00:10:55,541 --> 00:10:57,342 há seis meses com seu filho Oscar. 228 00:10:57,376 --> 00:10:59,911 Não há passagem de fronteira, então ela entrou aqui ilegalmente. 229 00:10:59,945 --> 00:11:01,679 A senhoria pensou que ela trabalhava em alguma fábrica. 230 00:11:01,714 --> 00:11:02,980 Disse que pagou o aluguel em dia. 231 00:11:03,015 --> 00:11:04,315 Pesquisamos a vizinhança. 232 00:11:04,350 --> 00:11:05,683 Ninguém queria conversar. 233 00:11:05,718 --> 00:11:06,857 - Hum. - Sim, eles estão assustados. 234 00:11:06,892 --> 00:11:09,387 Eles acham que qualquer pessoa com um distintivo está tentando deportá-los. 235 00:11:09,421 --> 00:11:11,989 Ei, então o médico legista examinou aqueles roupas da lixeira. 236 00:11:12,024 --> 00:11:14,525 Agora o sangue na lixeira definitivamente corresponde ao nosso DOA, 237 00:11:14,560 --> 00:11:16,861 mas eles não conseguiram encontrar nenhum outras evidências nas roupas. 238 00:11:16,895 --> 00:11:18,596 E o sangue no jeans no apartamento? 239 00:11:18,630 --> 00:11:23,234 Esse sangue combina com um porco. Sim. 240 00:11:23,268 --> 00:11:26,836 Mais precisamente porco, vaca e cordeiro, acredite ou não. 241 00:11:27,573 --> 00:11:29,407 Talvez ela trabalhasse em um restaurante? 242 00:11:29,441 --> 00:11:32,176 Ok, verifiquei o antigo cartão de ônibus que encontramos no apartamento. 243 00:11:32,211 --> 00:11:35,713 Ela pegou a Linha Azul 127 todos os dias para West 132nd. 244 00:11:35,748 --> 00:11:38,383 Tudo bem, então vamos executar cada negócios em um raio de um quilômetro 245 00:11:38,417 --> 00:11:39,717 do Oeste 132. 246 00:11:39,752 --> 00:11:41,285 Vamos descobrir onde ela trabalhava. 247 00:11:41,320 --> 00:11:44,689 Só existe um grande empresa em torno da West 132nd. 248 00:11:44,723 --> 00:11:46,224 É a Bukowski Meat Packing Company. 249 00:11:46,258 --> 00:11:47,925 Eles são especializados em cordeiro, porco, e produtos de vaca. 250 00:11:47,960 --> 00:11:50,693 Botas no chão. Bata naquela fábrica. 251 00:11:50,832 --> 00:11:55,032 [MÚSICA DRAMÁTICA] 252 00:11:55,601 --> 00:11:57,033 Polícia! 253 00:11:58,070 --> 00:12:01,496 Glória Morales! Ela trabalhou aqui? 254 00:12:02,007 --> 00:12:04,075 Ei, olhe. Nós não estamos aqui prender alguém. 255 00:12:04,109 --> 00:12:05,208 Apenas nos ajude. 256 00:12:06,078 --> 00:12:10,421 OK. Glória Morales. Você a conhece? 257 00:12:11,617 --> 00:12:14,552 -Glória Morales. - Não? Qualquer um? 258 00:12:14,586 --> 00:12:15,787 Você a reconhece? 259 00:12:15,821 --> 00:12:17,321 E você? Você a conheceu? 260 00:12:17,356 --> 00:12:20,625 [MÚSICA DRAMÁTICA] 261 00:12:21,994 --> 00:12:26,964 Ei. Você a conheceu? 262 00:12:27,313 --> 00:12:29,167 Eu só quero saber se algo aconteceu. 263 00:12:29,201 --> 00:12:31,269 Sim, bem, por que não vamos a algum lugar 264 00:12:31,303 --> 00:12:32,860 podemos conversar em particular? 265 00:12:34,640 --> 00:12:36,030 Não, não posso. 266 00:12:36,065 --> 00:12:37,742 Eles não vão falar com você. 267 00:12:37,776 --> 00:12:38,843 Eles têm medo de policiais. 268 00:12:39,284 --> 00:12:41,077 Você a conhece? 269 00:12:42,614 --> 00:12:44,081 Não. Desculpe. 270 00:12:44,116 --> 00:12:45,516 Ei! O que diabos vocês estão fazendo 271 00:12:45,551 --> 00:12:47,618 invadindo aqui assim? 272 00:12:47,653 --> 00:12:49,009 Você tem que estar vestido para estar aqui. 273 00:12:49,044 --> 00:12:50,121 Vou ser multado! 274 00:12:50,155 --> 00:12:52,690 Tudo bem, todos de volta para trabalho! Basta! 275 00:12:52,724 --> 00:12:55,626 É isso! Acabou o intervalo! Vamos, venha comigo. 276 00:12:55,661 --> 00:12:58,629 [MÚSICA DRAMÁTICA] 277 00:12:58,664 --> 00:13:05,636 ♪ ♪ 278 00:13:05,671 --> 00:13:08,521 Glória Morales. Ela trabalhou aqui. 279 00:13:08,907 --> 00:13:11,709 Tenho 300 funcionários. Todos eles usam máscaras. 280 00:13:11,743 --> 00:13:13,151 Miguel! 281 00:13:13,846 --> 00:13:15,813 Aqui está meu filho, Michael. 282 00:13:15,848 --> 00:13:19,116 - Você conhece essa mulher? - Não. 283 00:13:19,151 --> 00:13:21,519 Posso tê-la visto na linha de corte. 284 00:13:21,553 --> 00:13:23,154 Ela foi assassinada ontem à noite. 285 00:13:23,578 --> 00:13:25,957 - Oh meu Deus. - Isso é horrível. 286 00:13:25,991 --> 00:13:27,158 Lamento ouvir isso. 287 00:13:27,192 --> 00:13:28,728 Entre em contato com a família dela. 288 00:13:28,763 --> 00:13:30,828 Deixe-os saber que cobriremos todos os custos do funeral. 289 00:13:30,863 --> 00:13:33,865 De acordo com os registros da OSHA, você foi multado 17 vezes 290 00:13:33,899 --> 00:13:36,300 nos últimos dois anos para violações inseguras no local de trabalho. 291 00:13:36,335 --> 00:13:38,503 - Pagamos todas as multas. - Eu vou falar. 292 00:13:38,537 --> 00:13:39,837 Graduação em inglês, não sabe 293 00:13:39,872 --> 00:13:42,039 tanto sobre negócios. Ainda não. 294 00:13:42,074 --> 00:13:44,876 Quanto às multas, fazemos o nosso melhor para cumprir 295 00:13:44,910 --> 00:13:47,044 com milhares de regulamentos sem sentido, 296 00:13:47,079 --> 00:13:49,881 e de vez em quando caímos aquém deste nobre objetivo. 297 00:13:49,915 --> 00:13:51,211 Algo mais? 298 00:13:51,246 --> 00:13:53,818 Você sabe, eu entendo. Você contrata trabalhadores indocumentados. 299 00:13:53,852 --> 00:13:55,686 Eles fazem os piores trabalhos pelo pior salário, 300 00:13:55,721 --> 00:13:57,355 e manter a boca fechada, certo? 301 00:13:57,389 --> 00:13:59,357 Foi assim que os imigrantes faça isso, meu amigo. 302 00:13:59,391 --> 00:14:02,426 Eles fazem os trabalhos que outras pessoas não querem fazer. 303 00:14:02,461 --> 00:14:03,728 E você sabe o que? 304 00:14:03,762 --> 00:14:05,029 Eles estão entusiasmados por ter o trabalho. 305 00:14:05,063 --> 00:14:07,331 Se é isso que ajuda você a dormir. 306 00:14:07,366 --> 00:14:08,933 Olha, se você não tem um mandado, 307 00:14:08,967 --> 00:14:11,000 você poderia, por favor, sair? 308 00:14:12,877 --> 00:14:15,106 Desenterre tudo o que pudermos sobre Bukowski, 309 00:14:15,140 --> 00:14:16,614 e verifique o álibi dele para ontem à noite. 310 00:14:16,648 --> 00:14:18,409 Você acha que ele é um pessoa legítima de interesse? 311 00:14:18,443 --> 00:14:20,468 Ele é um idiota legítimo, isso é certo. 312 00:14:22,236 --> 00:14:23,774 Aguentar. 313 00:14:28,153 --> 00:14:29,435 Ei. 314 00:14:30,589 --> 00:14:34,190 Você se importa se eu falar com você, por favor? 315 00:14:34,960 --> 00:14:38,262 Olha, você sabe de uma coisa sobre Glória, eu sei disso. 316 00:14:40,666 --> 00:14:42,406 Ela é minha irmã. 317 00:14:42,935 --> 00:14:44,936 Aconteceu alguma coisa? 318 00:14:44,970 --> 00:14:47,078 Por que você está fazendo perguntas? 319 00:14:49,539 --> 00:14:51,916 Sua irmã foi assassinada ontem à noite. 320 00:14:52,778 --> 00:14:54,210 Não. 321 00:14:55,814 --> 00:14:58,204 - Não, não. - Eu sinto muito. 322 00:15:00,530 --> 00:15:03,888 Eu sabia disso, quando ela não voltou para casa. 323 00:15:03,922 --> 00:15:06,290 [SOLUÇANDO] 324 00:15:06,325 --> 00:15:08,766 Qual é o seu nome? Qual o seu nome? 325 00:15:09,328 --> 00:15:10,601 Lúcia. 326 00:15:10,838 --> 00:15:12,997 Lúcia, por favor, venha conosco. 327 00:15:13,031 --> 00:15:15,132 Nós realmente precisamos da sua ajuda. 328 00:15:15,167 --> 00:15:17,935 - Não, não posso. - Não, olha, está tudo bem. 329 00:15:17,970 --> 00:15:19,303 Quero dizer, nós não nos importamos se você não tiver documentos. 330 00:15:19,338 --> 00:15:21,639 Nós só queremos encontrar descobrir quem machucou Gloria. 331 00:15:21,673 --> 00:15:23,197 Onde está meu sobrinho? 332 00:15:23,875 --> 00:15:25,992 Se você vier comigo, posso te mostrar. 333 00:15:27,779 --> 00:15:29,745 - OK. - OK. 334 00:15:35,821 --> 00:15:36,988 Platt, isso é... 335 00:15:37,022 --> 00:15:39,090 - Tia! -Óscar! 336 00:15:39,124 --> 00:15:43,840 Óscar! Isso é bom? Está bem? 337 00:15:45,731 --> 00:15:49,800 [FALANDO ESPANHOL] 338 00:15:49,835 --> 00:15:52,937 - Acabei de falar com o DCFS. - Sim? 339 00:15:52,971 --> 00:15:55,006 Eles vão colocar Oscar em uma casa coletiva. 340 00:15:55,040 --> 00:15:56,807 Não. Por que ele não pode ir com a tia? 341 00:15:56,842 --> 00:15:59,176 Ela é ilegal, o que significa temos que pular 342 00:15:59,211 --> 00:16:00,693 um monte de novos aros. 343 00:16:01,513 --> 00:16:02,996 Segure-os o máximo que puder. 344 00:16:03,030 --> 00:16:04,649 Deixe-me falar com um amigo quem trabalha lá. 345 00:16:04,683 --> 00:16:06,616 OK. Eu farei o meu melhor. 346 00:16:09,021 --> 00:16:11,662 Você viu Gloria falando para alguém ontem à noite? 347 00:16:12,704 --> 00:16:16,292 Não. Eu trabalho de dia, ela trabalha de noite. 348 00:16:16,895 --> 00:16:18,029 Quase nunca a vejo. 349 00:16:18,063 --> 00:16:19,530 Existe alguém que você conhece 350 00:16:19,564 --> 00:16:20,880 que queria machucar sua irmã Glória? 351 00:16:21,266 --> 00:16:24,869 Me desculpe, não posso dizer você o que você quer. 352 00:16:24,903 --> 00:16:28,072 Lúcia, de quem você tem medo? 353 00:16:28,106 --> 00:16:31,142 São os donos do empresa? Outra pessoa? 354 00:16:31,176 --> 00:16:33,844 Preciso ter certeza de que Oscar está bem. 355 00:16:33,879 --> 00:16:36,013 Que eu posso cuidar dele. 356 00:16:36,048 --> 00:16:39,383 Que podemos ficar aqui como uma família. 357 00:16:39,418 --> 00:16:41,385 Olha, faremos tudo ao nosso alcance 358 00:16:41,420 --> 00:16:43,187 - para fazer isso acontecer. - Sim. 359 00:16:43,221 --> 00:16:46,155 Mas por favor, conte-nos o que você sabe. 360 00:16:52,230 --> 00:16:53,871 Eu protegerei você. 361 00:16:56,068 --> 00:16:57,875 Eu prometo. 362 00:17:02,474 --> 00:17:05,424 Eu disse à Glória para não sair com ele. 363 00:17:06,244 --> 00:17:07,878 Mas ela não quis ouvir! 364 00:17:07,913 --> 00:17:09,246 Quando ela tentou terminar, 365 00:17:09,281 --> 00:17:11,282 ele não aceitaria um não como resposta. 366 00:17:11,316 --> 00:17:14,785 Ele ficou agressivo. Fez ameaças. 367 00:17:14,820 --> 00:17:16,227 Quem foi? 368 00:17:16,252 --> 00:17:19,957 [MÚSICA SINISTRO] 369 00:17:19,991 --> 00:17:22,960 Está tudo bem. Quem foi? 370 00:17:26,790 --> 00:17:29,615 - Polícia de Chicago. - Fiquem todos onde estão. 371 00:17:30,302 --> 00:17:32,737 - O que você quer? - Seu filho. 372 00:17:32,771 --> 00:17:34,271 Meu filho? Para que? 373 00:17:34,306 --> 00:17:35,906 Ele mentiu sobre conhecer Gloria Morales. 374 00:17:35,941 --> 00:17:37,408 Queremos saber por quê. 375 00:17:37,442 --> 00:17:38,909 E queremos os nomes e números de telefone 376 00:17:38,944 --> 00:17:40,611 - de todos os seus funcionários. - Claro. 377 00:17:40,645 --> 00:17:42,213 Assim que você me mostrar um mandado de busca. 378 00:17:42,247 --> 00:17:43,547 Vou pegá-los para você pela manhã. 379 00:17:43,582 --> 00:17:44,649 Vamos. 380 00:17:44,683 --> 00:17:47,717 Nem uma palavra até os advogados chega lá, Miguel. Nem uma palavra. 381 00:17:48,968 --> 00:17:51,971 Não é nada. É um grande mal-entendido. 382 00:17:54,526 --> 00:17:56,017 Graduação em inglês? 383 00:17:56,595 --> 00:17:58,095 Aposto que você nunca pensou que iria acabar 384 00:17:58,130 --> 00:17:59,729 de volta aos negócios da família. 385 00:18:00,332 --> 00:18:02,566 Meu pai me instruiu a espere pelo advogado. 386 00:18:02,601 --> 00:18:04,168 - Hum-hmm. - Bem, você nem sempre faz 387 00:18:04,202 --> 00:18:05,803 o que papai diz, não é? 388 00:18:05,837 --> 00:18:08,904 Quero dizer, faça as coisas do seu jeito. Siga sua felicidade. 389 00:18:14,201 --> 00:18:17,538 Provavelmente manteve seu romance com Gloria em segredo, certo? 390 00:18:17,983 --> 00:18:20,785 Quero dizer, porque pelo que entendi, 391 00:18:20,819 --> 00:18:23,961 seu pai não é realmente um seguidor seu tipo de cara feliz. 392 00:18:24,356 --> 00:18:26,323 Sabemos que vocês dois saíram algumas vezes. 393 00:18:26,672 --> 00:18:29,193 Sim, eu gostei muito dela. 394 00:18:29,227 --> 00:18:33,697 Ah, ela era linda. Inteligente. Forte. 395 00:18:33,732 --> 00:18:35,766 Quero dizer, aqui está ela, neste país seis meses, 396 00:18:35,801 --> 00:18:38,302 e ela tem coragem para lutar contra seu velho. 397 00:18:38,336 --> 00:18:40,004 Para tornar as condições de trabalho mais seguras. 398 00:18:40,038 --> 00:18:41,305 Sim, eu sei. E é isso que 399 00:18:41,339 --> 00:18:42,528 Eu estava tentando ajudá-la, mas... 400 00:18:42,562 --> 00:18:44,231 Você tinha medo do seu pai. 401 00:18:45,577 --> 00:18:50,147 - Você não... - Está tudo bem. Você gostou dela. 402 00:18:50,182 --> 00:18:54,360 Admirei-a. Então o que? 403 00:18:54,394 --> 00:18:56,134 Eu não matei Glória! 404 00:18:56,168 --> 00:18:58,389 Mas ela não sentia o mesmo maneira, e isso te incomodou. 405 00:18:58,423 --> 00:19:00,664 - Entendo. - Você sabe, eu realmente... eu... 406 00:19:01,533 --> 00:19:02,960 Preciso esperar pelo advogado. 407 00:19:02,994 --> 00:19:04,228 Miguel... 408 00:19:04,262 --> 00:19:07,213 Preciso esperar pelo advogado. 409 00:19:11,403 --> 00:19:13,204 Eu digo para mantermos a pressão sobre ele. 410 00:19:13,238 --> 00:19:15,072 Uma criança assim passa 48 horas em uma cela, ele vai quebrar. 411 00:19:15,106 --> 00:19:18,475 Tudo bem, eu vou segurá-lo, mas precisamos de mais evidências, rápido. 412 00:19:18,510 --> 00:19:20,845 Então pegue Burgess e volte para a fábrica. 413 00:19:20,879 --> 00:19:23,047 Alguém tinha que ver alguma coisa, ou ouvir alguma coisa, ok? 414 00:19:23,081 --> 00:19:25,249 - [TELEFONE VIBRA] - Continue batendo o tambor. 415 00:19:25,283 --> 00:19:27,384 Somos a polícia municipal, nós não me importo com a imigração, 416 00:19:27,419 --> 00:19:28,752 green cards, nada disso. 417 00:19:28,787 --> 00:19:31,153 Voight, temos um problema. 418 00:19:36,728 --> 00:19:39,763 Sim, acabamos de receber uma ligação anônima. 419 00:19:39,798 --> 00:19:43,234 Detetive Dawson, polícia de Chicago. O que está acontecendo aqui? 420 00:19:43,268 --> 00:19:44,869 Recebemos uma denúncia sobre trabalhadores indocumentados. 421 00:19:44,903 --> 00:19:47,004 Ouça, estamos investigando assassinato de um funcionário. 422 00:19:47,038 --> 00:19:48,505 Precisamos conversar com essas pessoas. 423 00:19:48,540 --> 00:19:50,708 Desculpe, nós levamos nossas ordens de Washington. 424 00:19:50,742 --> 00:19:54,044 - Proceda conforme solicitado. - Antônio, aí está ela! 425 00:19:54,079 --> 00:19:57,681 - Lúcia! - Para onde eles estão me levando? 426 00:19:57,716 --> 00:20:00,217 - Vai ficar tudo bem. - Você mentiu! 427 00:20:00,252 --> 00:20:02,553 Você disse que isso não aconteceria! 428 00:20:25,425 --> 00:20:27,192 Este foi você! 429 00:20:27,226 --> 00:20:28,860 Você está certo que foi. 430 00:20:28,895 --> 00:20:30,529 Você deixou cair um centavo em seus próprios funcionários? 431 00:20:30,563 --> 00:20:31,906 É chamado de autorrelato. 432 00:20:31,941 --> 00:20:34,433 Ah, não, não, não, não, isso se chama adulteração de testemunhas. 433 00:20:34,467 --> 00:20:37,602 Meu filho não tinha nada para fazer com a morte de Gloria Morales. 434 00:20:37,637 --> 00:20:40,939 - Ele não tem o que é preciso. - Ao contrário do seu velho. 435 00:20:40,973 --> 00:20:42,284 O que? Agora eu sou o assassino? 436 00:20:42,319 --> 00:20:44,543 Bem, se não fosse seu filho, você é o próximo da lista. 437 00:20:44,577 --> 00:20:46,778 Gloria estava planejando entrar com uma ação judicial. 438 00:20:46,813 --> 00:20:48,246 Acho que isso te irritou. 439 00:20:48,281 --> 00:20:49,981 Você realmente acha que eu vou arriscar tudo isso 440 00:20:50,016 --> 00:20:51,448 por algum processo meia-boca? 441 00:20:51,483 --> 00:20:54,719 Eu tenho seguro para isso! Agora dê o fora daqui. 442 00:20:54,754 --> 00:20:58,023 [MÚSICA DRAMÁTICA] 443 00:21:00,159 --> 00:21:02,231 Sargento, I.C.E. apenas agarrou Lucia Morales 444 00:21:02,266 --> 00:21:03,266 e cerca de 20 outros trabalhadores. 445 00:21:03,300 --> 00:21:04,129 Ouvi. 446 00:21:04,163 --> 00:21:05,497 Espere. Falei com meu antigo chefe 447 00:21:05,531 --> 00:21:06,572 na Procuradoria do Estado. 448 00:21:06,606 --> 00:21:08,967 Ele tem medo de se envolver. Questão delicada, disse ele. 449 00:21:09,001 --> 00:21:11,128 Olha, os federais estão apenas fazendo o trabalho deles. 450 00:21:11,838 --> 00:21:13,305 Qualquer que seja o lado desta coisa em que você esteja, 451 00:21:13,339 --> 00:21:15,307 essas pessoas estão aqui ilegalmente. 452 00:21:15,341 --> 00:21:18,600 Eu prometi a ela. Eu olhei nos olhos dela 453 00:21:18,635 --> 00:21:19,728 e disse a ela que a protegeria. 454 00:21:19,762 --> 00:21:21,580 É um cheque difícil de descontar, mano. 455 00:21:21,614 --> 00:21:23,148 Bem, não deveria ser. 456 00:21:23,182 --> 00:21:24,602 Quero dizer, esta é uma cidade santuário. 457 00:21:24,636 --> 00:21:27,185 Não temos permissão nem para perguntar sobre o status de imigração. 458 00:21:27,220 --> 00:21:29,103 Agora, como eu conheci o velho ia chamar os federais 459 00:21:29,137 --> 00:21:30,222 em seus próprios trabalhadores? 460 00:21:30,256 --> 00:21:32,457 Bem, você me pergunta, faz todo o sentido. 461 00:21:32,492 --> 00:21:34,543 Quero dizer, ele está tentando proteger seu filho. 462 00:21:37,997 --> 00:21:39,865 Vou ver o que posso fazer. 463 00:21:42,368 --> 00:21:44,302 Verifiquei o álibi de Michael Bukowski. 464 00:21:44,337 --> 00:21:46,938 Ele estava no Thirsty Raven das 6h30 às 9h, 465 00:21:46,973 --> 00:21:48,029 assim como ele disse. 466 00:21:48,063 --> 00:21:49,659 Quero dizer, os técnicos do crime já passou 467 00:21:49,693 --> 00:21:50,991 seu quarto e seu carro. 468 00:21:51,026 --> 00:21:52,712 Até agora, não conseguimos nem nos conectar Miguel para Glória. 469 00:21:52,713 --> 00:21:54,781 - E o pai? - A história dele também é bastante precisa. 470 00:21:54,815 --> 00:21:56,516 Ele ficou em casa a noite toda, com a esposa. 471 00:21:56,550 --> 00:21:58,926 Ele tem vigilância por vídeo para fazer backup. 472 00:22:00,094 --> 00:22:02,955 - Alguma sorte com Lúcia? - Não. 473 00:22:02,989 --> 00:22:05,299 Ela está num avião de volta para a Guatemala. 474 00:22:05,333 --> 00:22:08,604 O que? Espere, você disse que estava vou falar com alguém. 475 00:22:08,639 --> 00:22:10,964 Acontece que Lúcia foi deportada há três anos. 476 00:22:10,998 --> 00:22:13,366 Voltei ilegalmente, o que é crime. 477 00:22:13,649 --> 00:22:15,702 Deportação automática. 478 00:22:16,110 --> 00:22:18,104 Tentei. 479 00:22:20,322 --> 00:22:22,700 Ok, alguma nova evidência? 480 00:22:23,867 --> 00:22:27,204 Ok, chute o garoto Bukowski. Não temos nada contra ele. 481 00:22:28,872 --> 00:22:30,833 Ou qualquer outra pessoa, aliás. 482 00:22:32,209 --> 00:22:33,720 Da próxima vez que você pegar um caso da Homicídios, 483 00:22:33,754 --> 00:22:36,222 vamos ter certeza de que podemos resolver isso. 484 00:22:36,257 --> 00:22:39,492 [MÚSICA DRAMÁTICA] 485 00:22:48,809 --> 00:22:51,037 É a ordem do tribunal de família. Assine na parte inferior. 486 00:22:51,072 --> 00:22:53,355 Por que não posso ir com minha tia? 487 00:22:55,232 --> 00:22:57,410 Sua tia teve que voltar para casa por um tempo, 488 00:22:57,445 --> 00:22:59,712 mas essas são pessoas muito legais 489 00:22:59,747 --> 00:23:02,698 e eles vão cuide muito bem de você. 490 00:23:03,699 --> 00:23:05,457 Eu não quero entrar naquela van! 491 00:23:05,491 --> 00:23:08,254 Eu entendo, querido. Mas não há nada que eu possa fazer 492 00:23:08,289 --> 00:23:09,789 sobre isso agora. 493 00:23:09,824 --> 00:23:13,000 - Eu não quero entrar aí! - Ei, ei. Uau. 494 00:23:14,793 --> 00:23:16,503 Óscar, qual é o problema? 495 00:23:17,546 --> 00:23:19,265 Minha mãe entrou em uma van assim, 496 00:23:19,300 --> 00:23:21,175 e ela nunca mais voltou. 497 00:23:27,014 --> 00:23:30,043 Um dois três. OK, bom. 498 00:23:30,476 --> 00:23:32,647 Agora, Oscar, vamos repassar 499 00:23:32,682 --> 00:23:35,815 tudo que você lembra sobre aquela noite, ok? 500 00:23:36,440 --> 00:23:40,286 Minha mãe me deu um beijo, e então ela foi trabalhar. 501 00:23:40,694 --> 00:23:41,754 Ela te deixa sozinho? 502 00:23:41,987 --> 00:23:44,124 Só até minha tia chegar em casa. 503 00:23:44,615 --> 00:23:46,159 Você disse que ela entrou em uma van. 504 00:23:46,784 --> 00:23:48,428 Eu a observo pela janela todas as noites. 505 00:23:48,827 --> 00:23:50,130 Ela foi com um homem. 506 00:23:50,496 --> 00:23:51,664 Oh. 507 00:23:51,699 --> 00:23:53,208 Você se lembra de como ele era? 508 00:23:53,243 --> 00:23:57,637 Ele era latino, gordo, careca. 509 00:23:58,087 --> 00:24:00,381 Você o reconheceria se você o visse novamente? 510 00:24:01,215 --> 00:24:03,343 Lembra de mais alguma coisa sobre a van? 511 00:24:03,801 --> 00:24:05,803 Tinha uma vaca nele. 512 00:24:06,814 --> 00:24:09,983 [MÚSICA DRAMÁTICA] 513 00:24:10,017 --> 00:24:13,653 ♪ ♪ 514 00:24:14,314 --> 00:24:15,679 Meu filho não está aqui. 515 00:24:16,146 --> 00:24:17,657 Estamos procurando outra pessoa. 516 00:24:17,691 --> 00:24:19,626 Isso significa que ele não é mais suspeito? 517 00:24:20,499 --> 00:24:21,438 No momento não, 518 00:24:21,472 --> 00:24:22,829 mas precisamos conversar para um de seus motoristas. 519 00:24:22,863 --> 00:24:24,364 Uma van com seu logotipo foi avistada 520 00:24:24,398 --> 00:24:25,665 do lado de fora do apartamento de Glória Morlaes 521 00:24:25,699 --> 00:24:26,866 na noite em que ela foi assassinada. 522 00:24:26,901 --> 00:24:28,434 Agora, o motorista foi descrito 523 00:24:28,469 --> 00:24:30,041 como acima do peso, latino e careca. 524 00:24:30,636 --> 00:24:32,772 Sim, na verdade um cara chamado Lopez... 525 00:24:32,806 --> 00:24:34,497 Ei, onde está Frank Lopez? 526 00:24:35,038 --> 00:24:36,541 Ele saiu com sua van há duas horas. 527 00:24:36,576 --> 00:24:39,279 Ok, precisamos do modelo e placa imediatamente. 528 00:24:39,313 --> 00:24:40,847 Ele tem telefone? 529 00:24:40,881 --> 00:24:42,676 Eu tenho tentado ligar para ele, mas nenhuma resposta. 530 00:24:42,710 --> 00:24:43,802 Tudo bem, que tal um armário? 531 00:24:43,837 --> 00:24:45,006 Sim, por dentro. 532 00:24:45,041 --> 00:24:46,433 Tudo bem. Vamos, vamos. 533 00:24:46,467 --> 00:24:48,288 Kev, sou eu. O suspeito dirigindo uma van branca. 534 00:24:48,322 --> 00:24:51,791 Logotipo Bukowski, licença a placa é King-9-4-Frank-7-7. 535 00:24:51,825 --> 00:24:54,861 [MÚSICA DRAMÁTICA] 536 00:24:55,396 --> 00:24:58,698 Não pode ser tão difícil de encontrar uma van branca com uma vaca nela. 537 00:24:58,732 --> 00:25:01,467 Ele provavelmente está na metade do caminho para a Flórida ou o México. 538 00:25:01,502 --> 00:25:03,570 [SINAL DE TELEFONE] 539 00:25:04,027 --> 00:25:07,473 Tudo bem, a van foi localizada. Bloco 5600 de Trumbo. 540 00:25:07,508 --> 00:25:11,160 - Bem, como eu disse. - Sim, senhor. 541 00:25:15,549 --> 00:25:17,350 Que diabos? 542 00:25:17,384 --> 00:25:19,619 [PNEUS GRITANDO] 543 00:25:21,288 --> 00:25:24,357 [MÚSICA SUSPENSA] 544 00:25:28,295 --> 00:25:30,830 Espere. 545 00:25:30,864 --> 00:25:34,334 - [VAN EXPLODE] - Uau! 546 00:25:34,368 --> 00:25:37,337 [MÚSICA DRAMÁTICA] 547 00:25:37,371 --> 00:25:44,644 ♪ ♪ 548 00:25:46,580 --> 00:25:48,167 Ok, vá. 549 00:25:48,201 --> 00:25:51,116 - [BATE NA PORTA] - Polícia de Chicago! 550 00:25:52,534 --> 00:25:54,020 Isto é sobre o camião roubado? 551 00:25:54,054 --> 00:25:56,055 - É sobre Gloria Morales. - Quem é ela? 552 00:25:56,090 --> 00:25:59,192 Por que não vamos dar um passeio? Talvez isso refresque sua memória. 553 00:26:06,546 --> 00:26:09,147 Eu estava fazendo uma entrega, deixei minhas chaves lá dentro. 554 00:26:09,181 --> 00:26:10,782 Você sabe, eu estava tão envergonhado. 555 00:26:10,816 --> 00:26:12,791 Nada disso é tudo aconteceu comigo antes. 556 00:26:13,363 --> 00:26:15,950 - Liguei para o 911. Você pode verificar. - Nós fizemos. 557 00:26:16,464 --> 00:26:17,998 Por que você não ligou para seu chefe? 558 00:26:18,032 --> 00:26:19,432 Bem, eu esperava que vocês iria encontrá-lo 559 00:26:19,467 --> 00:26:20,792 antes que eu tivesse que contar a ele. 560 00:26:20,826 --> 00:26:23,670 Hum. Talvez você estivesse tentando destruir as evidências 561 00:26:23,704 --> 00:26:25,526 ligando você a Gloria Morales. 562 00:26:26,240 --> 00:26:27,741 Vamos, conversamos com você na fábrica. 563 00:26:27,775 --> 00:26:29,943 Você mentiu. Você disse que não a conhecia. 564 00:26:29,977 --> 00:26:31,444 Eu não a reconheci. 565 00:26:31,479 --> 00:26:33,446 Você deu uma carona para ela naquela van da empresa. 566 00:26:33,481 --> 00:26:35,915 Temos uma testemunha que viu você com Gloria há duas noites. 567 00:26:35,950 --> 00:26:38,084 Dou muitas caronas ilegais. 568 00:26:38,372 --> 00:26:40,453 Eles têm uma vida tão difícil, sabe? 569 00:26:40,488 --> 00:26:43,456 [Rindo] 570 00:26:43,491 --> 00:26:45,420 Você nasceu no México. 571 00:26:46,213 --> 00:26:47,730 Eu vim quando era bebê. 572 00:26:47,765 --> 00:26:49,129 - Eu fiz do jeito certo. - Oh! Oh, tudo bem! 573 00:26:49,163 --> 00:26:51,298 Peguei meus documentos e me tornei cidadão. 574 00:26:51,332 --> 00:26:52,866 Eu sou americano! 575 00:26:52,900 --> 00:26:55,035 Você também é uma pessoa de interesse no assassinato 576 00:26:55,069 --> 00:26:57,037 de uma mulher imigrante de Tucson. 577 00:26:57,891 --> 00:27:00,206 Não há provas. 578 00:27:03,144 --> 00:27:04,565 Hum. 579 00:27:05,680 --> 00:27:08,315 [MÚSICA DRAMÁTICA] 580 00:27:08,349 --> 00:27:09,616 ♪ ♪ 581 00:27:09,650 --> 00:27:12,072 O que é tudo isso? O que isso significa? 582 00:27:14,074 --> 00:27:15,922 Paz. 583 00:27:22,874 --> 00:27:25,332 Você é um cara muito tranquilo, hein? 584 00:27:25,366 --> 00:27:27,129 Isso mesmo. 585 00:27:29,590 --> 00:27:32,906 Diga-me, por que você odeia tanto seu próprio povo? 586 00:27:32,940 --> 00:27:34,607 Eles não são meu povo. 587 00:27:34,642 --> 00:27:36,076 Eles são estrangeiros ilegais. 588 00:27:36,110 --> 00:27:38,464 Eles infringem nossas leis e tomam nossos empregos. 589 00:27:38,498 --> 00:27:40,947 Eles pioram minha vida; eles não melhoram. 590 00:27:40,981 --> 00:27:43,183 E se ela tivesse ficado onde ela pertencia, 591 00:27:43,217 --> 00:27:46,565 em seu próprio país, ela ainda estaria viva! 592 00:27:47,321 --> 00:27:49,756 Se ela nunca te conheceu, ela ainda estaria viva. 593 00:27:49,790 --> 00:27:51,486 Vamos, vamos. 594 00:27:56,533 --> 00:27:58,164 Não sei se você recebeu o memorando, 595 00:27:58,535 --> 00:28:00,834 mas o irmão mais velho observando tudo o que fazemos. 596 00:28:00,868 --> 00:28:02,502 Sim, bem, aquele filho de uma cadela é um assassino. 597 00:28:02,536 --> 00:28:04,871 Sim, você pode estar certo, mas não temos provas. 598 00:28:04,905 --> 00:28:07,807 Não há correspondência de DNA na mulher ou na van. 599 00:28:07,842 --> 00:28:09,209 Porque ele explodiu tudo. 600 00:28:09,243 --> 00:28:13,813 Entendo! Cara, você tem que ir devagar. 601 00:28:13,848 --> 00:28:15,382 O que isso significa? 602 00:28:15,416 --> 00:28:16,716 O que quero dizer? 603 00:28:16,751 --> 00:28:18,351 Até agora a única coisa que conseguimos 604 00:28:18,386 --> 00:28:22,151 fora desta investigação 20 pessoas inocentes deportadas. 605 00:28:23,435 --> 00:28:26,493 Ei, você e Upton vá até o necrotério, 606 00:28:26,527 --> 00:28:28,294 veja se tem algum outro Vítimas de Jane Doe 607 00:28:28,329 --> 00:28:30,063 corte do mesmo jeito errado, ok? 608 00:28:30,097 --> 00:28:32,165 - Sobre isso. - Tudo bem, olhe. 609 00:28:32,199 --> 00:28:35,068 Pegue Ruzek, Burgess. Reavaliar a vizinhança 610 00:28:35,102 --> 00:28:37,237 onde Glória morava, e onde seu corpo foi encontrado. 611 00:28:37,616 --> 00:28:40,452 Desta vez, pegue a foto de Lopez lá fora também. 612 00:28:46,166 --> 00:28:47,514 Esses dois se encaixam na descrição. 613 00:28:47,548 --> 00:28:49,649 Morto há seis meses e há três meses. 614 00:28:49,683 --> 00:28:51,851 Ambas latinas, ambas cortadas horizontalmente 615 00:28:51,886 --> 00:28:53,920 - ao longo do abdômen. - Mesma arma? 616 00:28:53,954 --> 00:28:57,152 Mesmo tipo de faca. Ferida extremamente afiada e limpa. 617 00:28:57,186 --> 00:28:59,221 Como uma lâmina de açougueiro. 618 00:29:01,348 --> 00:29:03,430 Você disse que havia outro mulher que se encaixa na descrição? 619 00:29:03,464 --> 00:29:05,665 Sim, ela foi cremada há um ano. 620 00:29:05,699 --> 00:29:07,500 Você tem algum objeto pessoal? 621 00:29:07,535 --> 00:29:08,728 Eu penso que sim. 622 00:29:08,762 --> 00:29:11,358 Detetives de homicídios nunca se preocupou em coletá-los. 623 00:29:13,641 --> 00:29:15,208 A quais mulheres pertenciam? 624 00:29:15,242 --> 00:29:17,877 Mônica Delgado, aquele que foi cremado. 625 00:29:17,912 --> 00:29:19,345 Você ainda tem as fotos dela? 626 00:29:19,380 --> 00:29:20,992 Deixe-me verificar. 627 00:29:22,160 --> 00:29:24,551 Você por acaso sabe onde essas mulheres foram encontradas? 628 00:29:24,585 --> 00:29:27,954 Um foi encontrado em um lixão perto da 16ª com a Kedzie. 629 00:29:27,988 --> 00:29:30,356 Os outros dois em algum parque industrial 630 00:29:30,391 --> 00:29:31,545 em Pequena Vila. 631 00:29:32,254 --> 00:29:33,793 Vamos correr com o passe do metrô. 632 00:29:34,131 --> 00:29:35,512 - Sim. - Obrigado. 633 00:29:35,546 --> 00:29:37,096 - De nada. - Obrigado. 634 00:29:37,592 --> 00:29:39,428 Com licença, você o reconhece? 635 00:29:40,167 --> 00:29:41,701 Com licença, você o reconhece? 636 00:29:41,735 --> 00:29:43,136 - Não. - Não? 637 00:29:43,170 --> 00:29:45,772 Senhor? Polícia. Você reconhece esse cara? 638 00:29:45,806 --> 00:29:48,074 - Não. - E ela? 639 00:29:48,937 --> 00:29:50,910 - Ela está morta? - Você a reconhece? 640 00:29:51,367 --> 00:29:53,813 Eu não sei o nome dela, mas eu costumava vê-la 641 00:29:53,848 --> 00:29:55,882 saindo na 18 com a Ashland. 642 00:29:56,278 --> 00:29:57,317 Ótimo. Obrigado. 643 00:29:57,988 --> 00:29:59,319 Obrigado. Podemos obter suas informações? 644 00:29:59,353 --> 00:30:01,554 Se você pudesse escrever seu nome, endereço, telefone... 645 00:30:01,589 --> 00:30:04,716 Kim, é o Jay. Vocês são perto de Pilsen, certo? 646 00:30:04,751 --> 00:30:06,726 Olhe novamente. Você tem certeza você nunca a viu? 647 00:30:06,760 --> 00:30:10,930 Definitivamente não. Podemos ir? 648 00:30:10,965 --> 00:30:12,377 Sim. 649 00:30:13,587 --> 00:30:15,401 Tanto para o policiamento comunitário. 650 00:30:15,436 --> 00:30:16,715 Sim. 651 00:30:18,633 --> 00:30:22,512 Ei. Vale a pena tentar. 652 00:30:23,388 --> 00:30:25,311 Com licença. Estamos com a polícia de Chicago. 653 00:30:25,346 --> 00:30:27,680 Estamos aqui por causa de uma jovem quem foi morto há alguns dias? 654 00:30:27,976 --> 00:30:29,115 Você a reconhece? 655 00:30:29,149 --> 00:30:31,146 Não, eu não. 656 00:30:33,690 --> 00:30:36,610 Espere, o que é isso? Você pode confiar em nós. 657 00:30:38,236 --> 00:30:40,363 Eles mataram minha sobrinha também. 658 00:30:41,495 --> 00:30:43,296 [TOCA A CAMPAINHA] 659 00:30:45,065 --> 00:30:46,533 Foi há um ano. 660 00:30:46,567 --> 00:30:48,167 Ela só estava aqui há alguns meses. 661 00:30:48,202 --> 00:30:50,603 - Qual o nome dela? - Mônica. 662 00:30:50,638 --> 00:30:52,105 Eles cortaram sua barriga. 663 00:30:52,139 --> 00:30:53,651 Sua sobrinha tinha outro emprego? 664 00:30:53,685 --> 00:30:55,091 Sim, ela estava limpando máquinas 665 00:30:55,126 --> 00:30:57,143 na fábrica de carne em Pilsen. 666 00:30:57,177 --> 00:30:59,576 - Embalagem de Carne Bukowski. - Isso mesmo. 667 00:30:59,610 --> 00:31:01,047 Ela disse que havia um homem que continuou querendo 668 00:31:01,081 --> 00:31:02,215 para dar-lhe uma carona. 669 00:31:02,249 --> 00:31:03,650 Ele não a deixaria sozinha. 670 00:31:03,684 --> 00:31:06,412 Espere, você o reconhece? 671 00:31:06,446 --> 00:31:10,390 Eu nunca o vi, mas Monica disse que ele era gordo e careca. 672 00:31:10,424 --> 00:31:12,625 E ele tinha um colar que dizia "Paz." 673 00:31:12,660 --> 00:31:14,193 "Paz" gosta de paz. 674 00:31:14,228 --> 00:31:15,395 Isso é o que ela disse. 675 00:31:15,429 --> 00:31:17,776 Então você não contou à polícia? 676 00:31:18,777 --> 00:31:21,301 Eu estava com medo. Estamos aqui há 21 anos, 677 00:31:21,335 --> 00:31:23,069 mas não temos documentos. 678 00:31:23,103 --> 00:31:26,029 Tia, por que você está falando com eles? 679 00:31:26,064 --> 00:31:28,241 Chico, eles estão aqui por causa da sua irmã. 680 00:31:28,787 --> 00:31:31,831 Agora? Depois de todo esse tempo, certo? 681 00:31:32,499 --> 00:31:34,180 Olha, nós só queremos descobrir 682 00:31:34,214 --> 00:31:35,582 o que aconteceu com sua irmã. 683 00:31:35,616 --> 00:31:37,227 Sim, bem, ela está morta, então acabou. 684 00:31:37,261 --> 00:31:39,419 Talvez possamos exumar o corpo. Veja se há alguma evidência. 685 00:31:39,453 --> 00:31:41,087 - Tem coisas que podemos... - Não, você não entende. 686 00:31:41,121 --> 00:31:42,589 Despejamos as cinzas dela no Lago Michigan. 687 00:31:42,623 --> 00:31:44,223 Agora, minha tia, ela acabou de falar. 688 00:31:44,258 --> 00:31:45,725 Olha, nós só queremos encontrar o homem 689 00:31:45,759 --> 00:31:47,093 que matou sua irmã. 690 00:31:47,127 --> 00:31:50,022 - Sim, confie em mim. - Eu também. Vamos. 691 00:31:50,057 --> 00:31:52,098 [MÚSICA MELANCÓLICA] 692 00:31:52,132 --> 00:31:53,566 ♪ ♪ 693 00:31:53,601 --> 00:31:55,201 E Monica e Gloria trabalharam 694 00:31:55,235 --> 00:31:57,036 no frigorífico Bukowski, 695 00:31:57,071 --> 00:31:59,105 e a Mônica contou isso para a tia o cara que estava perseguindo ela 696 00:31:59,139 --> 00:32:00,440 usava um colar que dizia "paz," 697 00:32:00,474 --> 00:32:02,609 assim como o que Lopez usava. 698 00:32:02,643 --> 00:32:04,344 Você executou isso? 699 00:32:04,378 --> 00:32:07,614 - Sim, está limpo. - E a tia nunca viu Lopez? 700 00:32:07,951 --> 00:32:09,248 Não. 701 00:32:09,703 --> 00:32:11,884 Então não temos DNA para ligar Lopez, 702 00:32:11,919 --> 00:32:14,087 não temos arma do crime, sem testemunhas oculares. 703 00:32:14,708 --> 00:32:16,122 Tudo o que temos são testemunhos de boatos. 704 00:32:16,156 --> 00:32:19,879 E pegamos o garoto. Óscar. 705 00:32:20,755 --> 00:32:22,895 Quero dizer, ele pode colocar Lopez com sua mãe 706 00:32:22,930 --> 00:32:24,397 na noite em que ela foi assassinada. 707 00:32:24,759 --> 00:32:26,566 Se a criança conseguir fazer uma identificação positiva, 708 00:32:26,600 --> 00:32:28,234 então podemos começar a construir um caso, 709 00:32:28,268 --> 00:32:29,969 podemos conseguir mandados, mas, aquém disso, 710 00:32:30,004 --> 00:32:32,739 teremos que deixar Lopez ir embora. 711 00:32:40,748 --> 00:32:42,068 Ouça... 712 00:32:43,903 --> 00:32:45,785 Temos uma chance de pegar esse cara. 713 00:32:46,156 --> 00:32:48,621 Eu pensei por que arriscar? 714 00:32:48,867 --> 00:32:49,993 Significado? 715 00:32:50,524 --> 00:32:52,203 O garoto tem dez anos. 716 00:32:54,080 --> 00:32:55,328 Ele vai ficar nervoso. 717 00:32:56,041 --> 00:32:58,131 Bem, Oscar disse ele deu uma boa olhada nele. 718 00:32:58,165 --> 00:33:00,133 Por que jogar os dados? 719 00:33:00,378 --> 00:33:01,755 O que você quer dizer? 720 00:33:02,202 --> 00:33:04,007 Eu tenho um aviso. 721 00:33:05,425 --> 00:33:08,511 Lopez será o número três na escalação. 722 00:33:09,429 --> 00:33:12,412 Antônio, Antônio, oi. 723 00:33:12,766 --> 00:33:16,015 Lopez caminhar, ele desaparecerá. Ele atingirá outra cidade. 724 00:33:16,394 --> 00:33:18,063 Ele matará novamente. 725 00:33:20,315 --> 00:33:21,650 Número três. 726 00:33:22,056 --> 00:33:23,401 Hum? 727 00:33:24,058 --> 00:33:27,293 [MÚSICA DRAMÁTICA] 728 00:33:32,352 --> 00:33:33,912 Por aqui. 729 00:33:35,872 --> 00:33:37,788 Óscar, quero te contar uma coisa. 730 00:33:38,965 --> 00:33:40,339 Você verá seis homens lá. 731 00:33:40,627 --> 00:33:42,921 Mas eles não podem ver você, então não tenha medo. 732 00:33:45,465 --> 00:33:48,113 Tudo que você precisa fazer é... 733 00:33:55,100 --> 00:33:57,227 Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade. 734 00:33:58,061 --> 00:33:59,925 Se você ver o homem que estava dirigindo a van naquela noite, 735 00:33:59,960 --> 00:34:01,314 apenas aponte para ele. 736 00:34:01,995 --> 00:34:04,234 - OK. - OK? 737 00:34:07,634 --> 00:34:09,239 Por aqui, filho. 738 00:34:12,072 --> 00:34:15,040 [MÚSICA DRAMÁTICA] 739 00:34:15,075 --> 00:34:19,111 ♪ ♪ 740 00:34:19,145 --> 00:34:20,512 Filho, você vê o homem 741 00:34:20,547 --> 00:34:22,377 quem estava com sua mãe na outra noite? 742 00:34:22,983 --> 00:34:25,551 Aquele! Número um! 743 00:34:25,585 --> 00:34:28,220 Para constar, o menino não identifiquei meu cliente. 744 00:34:28,254 --> 00:34:30,623 Óscar, não tenha pressa. Olhe novamente. 745 00:34:30,657 --> 00:34:31,886 Detetive! 746 00:34:32,592 --> 00:34:34,326 Oscar, esse não é o caminho você o descreveu. 747 00:34:34,361 --> 00:34:36,195 Ei, ele já fez sua escolha. 748 00:34:36,229 --> 00:34:39,565 Foi ele! Número três! Eu sei que foi ele! 749 00:34:39,599 --> 00:34:41,133 Lá. Deixe o registro mostrar que ele apontou 750 00:34:41,167 --> 00:34:42,509 suspeitar do número três. 751 00:34:42,544 --> 00:34:44,370 Vamos, o policial coagir a testemunha! 752 00:34:44,404 --> 00:34:46,138 Não, ele não teve tempo! Ele não estava pronto! 753 00:34:46,172 --> 00:34:47,406 Tudo bem, tudo bem, vamos desligá-lo. 754 00:34:47,440 --> 00:34:49,241 Sim. 755 00:34:49,275 --> 00:34:52,478 [MÚSICA DRAMÁTICA] 756 00:34:52,512 --> 00:34:54,313 ♪ ♪ 757 00:34:54,347 --> 00:34:55,981 Olha, eu sei que a identificação não era perfeita. 758 00:34:56,016 --> 00:34:57,416 Foi um desastre! 759 00:34:57,450 --> 00:34:59,051 Nós apenas encontramos outra maneira para pegar esse cara. 760 00:34:59,085 --> 00:35:00,552 OK. Como? 761 00:35:00,587 --> 00:35:02,655 Não temos provas ligando-o ao crime. 762 00:35:02,689 --> 00:35:04,156 Para qualquer coisa! 763 00:35:04,190 --> 00:35:06,258 A perícia explodiu com a van! 764 00:35:06,588 --> 00:35:08,927 Os funcionários, eles estão todos sendo deportados! 765 00:35:08,962 --> 00:35:10,229 Vizinhos com muito medo de conversar. 766 00:35:10,263 --> 00:35:11,830 Mano, não temos o suficiente 767 00:35:11,865 --> 00:35:13,332 para obter um mandado de busca para sua maldita casa! 768 00:35:13,366 --> 00:35:14,700 E daí? Nós apenas o deixamos ir? 769 00:35:14,734 --> 00:35:16,848 Tivemos uma chance! 770 00:35:18,071 --> 00:35:20,706 - Nós estragamos tudo. - Não. 771 00:35:23,229 --> 00:35:24,843 Você simplesmente vai embora? 772 00:35:24,878 --> 00:35:26,941 Deixar esse punk Lopez vencer? 773 00:35:36,462 --> 00:35:39,464 [SINO TOCA] 774 00:35:48,001 --> 00:35:49,368 Procurando Chico. 775 00:35:49,402 --> 00:35:51,136 Quem diabos é você? 776 00:35:51,171 --> 00:35:54,406 Hank Voight. Eu sou policial. 777 00:35:54,441 --> 00:35:56,208 Sim? Bem, não tenho nada a dizer, mano. 778 00:35:56,242 --> 00:35:57,609 Olha, não estou aqui por sua causa. 779 00:35:57,644 --> 00:36:00,079 Estou aqui por causa da sua irmã Monica. 780 00:36:00,113 --> 00:36:02,314 Eles nunca encontraram o cara que a matou. 781 00:36:02,348 --> 00:36:03,949 Sim, eu sei. 782 00:36:03,983 --> 00:36:06,397 Isso é porque vocês não se preocupe com ilegais. 783 00:36:08,788 --> 00:36:10,777 Então vamos dar um passeio. 784 00:36:11,778 --> 00:36:13,112 Para que? 785 00:36:13,660 --> 00:36:15,060 Eu gostaria de atualizá-lo 786 00:36:15,095 --> 00:36:17,158 sobre o status de nossa investigação. 787 00:36:20,703 --> 00:36:22,622 Ah, tudo bem. 788 00:36:45,979 --> 00:36:47,793 Esta é a sua nova casa, amigo. 789 00:36:51,985 --> 00:36:54,700 - Eu irei visitar. - Você promete? 790 00:36:54,734 --> 00:36:56,239 Eu prometo. 791 00:36:56,569 --> 00:36:57,991 Prossiga. 792 00:37:04,303 --> 00:37:06,499 Muito obrigado por levá-lo. 793 00:37:07,292 --> 00:37:13,352 E se ele precisar de alguma coisa... ou você... qualquer coisa, você liga, ok? 794 00:37:14,554 --> 00:37:17,689 - Obrigado. - De nada. 795 00:37:37,343 --> 00:37:38,710 Isso foi no necrotério. 796 00:37:38,745 --> 00:37:41,180 O nome de Monica está gravado nas costas. 797 00:37:41,214 --> 00:37:42,827 Achei que você deveria ficar com ele. 798 00:37:44,245 --> 00:37:45,538 Obrigado. 799 00:37:46,789 --> 00:37:49,334 O policial que estava aqui, por que ele não trouxe? 800 00:37:50,376 --> 00:37:51,423 Qual policial? 801 00:37:51,816 --> 00:37:53,838 Ele disse que seu nome era Hank. 802 00:37:54,839 --> 00:37:56,061 Ele veio falar com você? 803 00:37:56,095 --> 00:37:57,996 Não. Chico, meu sobrinho. 804 00:37:58,031 --> 00:37:59,231 Quando foi isso? 805 00:37:59,265 --> 00:38:00,866 Noite passada. 806 00:38:00,900 --> 00:38:03,869 [MÚSICA DRAMÁTICA] 807 00:38:03,903 --> 00:38:05,704 ♪ ♪ 808 00:38:05,738 --> 00:38:08,978 Hank, sou eu. Precisamos conversar imediatamente. 809 00:38:12,378 --> 00:38:17,349 [PNEUS GRITANDO] 810 00:38:17,383 --> 00:38:18,951 Vamos, vamos, vamos. 811 00:38:18,985 --> 00:38:21,520 - [TELEFONE] - Hank, sou eu de novo. Liga para mim! 812 00:38:21,554 --> 00:38:24,790 - [TELEFONE] - Kim, me encontre na casa do Lopez! 813 00:38:24,824 --> 00:38:26,892 Estou indo para lá agora! 814 00:38:26,926 --> 00:38:33,999 ♪ ♪ 815 00:38:43,810 --> 00:38:45,744 Polícia de Chicago! 816 00:38:45,778 --> 00:38:47,350 Lopes! 817 00:39:03,830 --> 00:39:05,618 Antônio? 818 00:39:11,958 --> 00:39:13,626 O que diabos aconteceu? 819 00:39:16,776 --> 00:39:19,745 [MÚSICA INTENSA] 820 00:39:19,779 --> 00:39:26,818 ♪ ♪ 821 00:39:35,022 --> 00:39:37,663 Você queria que isso acontecesse, Antonio. 822 00:39:42,947 --> 00:39:45,324 Você só está com medo de admitir. 823 00:40:14,103 --> 00:40:15,396 Por que você ainda está acordado? 824 00:40:16,481 --> 00:40:18,691 Trabalhando na minha redação da faculdade. 825 00:40:20,568 --> 00:40:24,042 - Oh. - Está frio. 826 00:40:26,949 --> 00:40:29,785 Desculpe. Fiquei preso no trabalho. 827 00:40:36,667 --> 00:40:38,991 Encontrámos o tipo que matou aquela mulher. 828 00:40:39,025 --> 00:40:40,171 Glória. 829 00:40:41,194 --> 00:40:42,894 Oh. 830 00:40:42,929 --> 00:40:46,260 Bom. Isso é bom. 831 00:40:50,181 --> 00:40:52,225 Eu vou para a cama. 832 00:40:54,810 --> 00:40:56,938 Quer ouvir o que escrevi até agora? 833 00:40:58,978 --> 00:41:01,880 Yeah, yeah. 834 00:41:03,277 --> 00:41:07,252 Ok, então, "Minha avó veio 835 00:41:07,286 --> 00:41:11,423 "da República Dominicana sem educação, 836 00:41:11,457 --> 00:41:14,026 "sem dinheiro e sem família. 837 00:41:14,060 --> 00:41:16,294 "Tudo o que ela tinha era um sonho. 838 00:41:16,329 --> 00:41:18,096 "E o sonho dela era eu. 839 00:41:18,459 --> 00:41:21,633 "Ela nem me conhecia, porque eu nem nasci, 840 00:41:21,667 --> 00:41:24,770 "mas eu sou o sonho que ela teve. 841 00:41:24,804 --> 00:41:27,301 Aquele por quem ela trabalhou tanto." 842 00:41:30,689 --> 00:41:32,640 Isso é tudo que tenho até agora. 843 00:41:34,914 --> 00:41:37,182 Esse é um ótimo começo. 844 00:41:40,417 --> 00:41:48,493 Baixe a última série de TV gratuitamente em == www.flashtvseries.tk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net